Друга информация
Съдържание

Уводни думи 3
I. Характеристики на художествения превод 5
1. Общи характеристики 5
2. Особености на детско-юношеската литература 6
1.1 Особености на литературата за деца 6
1.2. Особености на литературата за юноши 8
1.3. Развитие на детско-юношеската литература в България и в Мексико 9
II. Представяне на автора Бенито Таибо и на неговия роман „Обикновен човек“ 11
III. Анализ на проблемите и решенията при превода 13
1. Избор на заглавие 13
2. Избор на глаголно време 14
3. Предаване на категория елатив 16
4. Преобразуване на оценка от десетобална система на оценяване в шестобална 17
5. Предаване на реалии 18
7. Превод на четиристишие 24
8. Предаване на скоропоговорка 25
9. Превод на думата „скорбут“ в няколко различни контекста, използвана в игра на думи 26
10. Предаване на прекалено дълги и сложни изречения 27
11. Предаване на нецензурни думи 31
12. Предаване на тавтологични словосъчетания с емфатична функция 32
13. Предаване на синоними 34
Заключение 35
Използвана литература 37
ПРИЛОЖЕНИЕ 40
Превод на откъс от детско-юношеския роман \"Обикновен човек\" на мексиканския писател Бенито Таибо 41
Оригинален текст 78